Capítulo vii, chapter seven of twenty‑two
La casa de los relojes detenidos The House of Stopped Clocks
Forty of this chapter’s forty-four segments are settled. Three wait on a decision only Isabel can make, and one cannot go until the press clears an English stanza it does not own.
- Author
- Beatriz Ocampo-Salas
- Translator
- Isabel Marchetti
- Editor
- Tom Okonkwo
- Press
- Halvorsen & Wren
- Chapter due
- Friday 6 November in 8 days
The chapter’s 44 segments
- Settled
- 40
- Waiting
- 3
- Held
- 1
- Segments
- 44
Waiting on you
Each mark on the rule is one segment, numbered at its ends and where one waits. A warm dot is waiting on the translator; a flat bar is held for rights. Darker marks are the segments set out in full. Select a warm number on the rule, or press N anywhere, to go to a segment waiting on you.Tap a segment under Waiting on you to go to it; each decision then links on to the next one waiting.
Dotted phrases are paired across the two columns. Select one, in either column, to light its match and read the note beside it.
Verso Source, Spanish (Argentina)
Recto Working translation, English
Segments 1–26, settled
-
Source
El sereno pasó a las tres y no cantó la hora. Mi abuela dijo que era la primera vez en cuarenta años, y que por eso los relojes se habían detenido y no al contrario.
27
Settled
The term sereno is decided once, at segment 30, for both places it runs.
Borrowing The watchman who walked a barrio at night and called the hour with the weather: las tres y sereno.
Near literal Cantar is to call in a chant. “Call” keeps the duty and drops the tune.
English
The sereno came by at three and did not call the hour. My grandmother said it was the first time in forty years, and that this was why the clocks had stopped and not the other way around.
-
Source
Había en el patio una higuera que mi tío no dejaba podar; debajo de ella enterró las llaves de la casa grande el día que murió su hermano; y hasta hoy nadie ha preguntado cuál de las dos cosas estaba cuidando.
28
One into three
Her sentence turns twice on semicolons. English will not hold both turns in one breath, so the pair is deliberately not one to one.
Literal Kept in her order. The fig tree is the first thing the reader meets.
Tense shift She buries in the preterite. English needs “had buried” to stay behind the fig tree.
Word choice Cuidar is to look after, not to guard. He is a keeper, not a guard.
-
Source
No source. This sentence is the translator’s.
29
Added
A reader in English does not know what a conventillo was. The editor has agreed to one clause rather than a footnote.
English
The big house had been cut into eleven rooms and eleven families by then, one to a room.
-
Source
Y el sereno, que llevaba las llaves de once puertas y el sueño de todos, no volvió a pasar.
30
Waiting on you
Chosen: . Segment 27 now agrees.
Borrowing The watchman who walked a barrio at night and called the hour with the weather: las tres y sereno.
Addition “Behind them” is the translator’s. It gives the sleep somewhere to be.
Near literal Pasar is to pass and to come by. “Came by” answers segment 27.
English
And the sereno, who carried the keys to eleven doors and the sleep of everyone behind them, did not come by again.
-
Source
Los cántaros que no se rompen
Emilia Vergara, Los cántaros, 1911
son los que nadie ha levantado.31
Rights
The Spanish is out of copyright. The 1978 English translation the press wants to quote is not, and the clearance is not back.
Available once the clearance is back.
English
Held back. This segment ships when the clearance arrives. The rest of the chapter goes without it.
-
Source
Mi abuela dio cuerda a todos los relojes esa noche, uno por uno, y no le dijo a nadie a qué hora los había puesto.
32
Settled
Addition “In the house” is added to bound todos. Every clock she owns, not every clock there is.
Word order English strands the preposition: “set them to”. The hour stays the last word, as it is in hers.
English
My grandmother wound every clock in the house that night, one by one, and told nobody what hour she had set them to.
- Segments 33–35, settled
-
Source
La tía le habló al doctor de usted, aunque lo había visto crecer, y él le contestó de vos.
36
Waiting on you
Spanish keeps the distance in a pronoun: usted from her, vos back. English has one you, so the draft carries it in forms of address. Keep it, or leave it open.
Kept as drafted.
Register Usted is the distance she keeps with a man she watched grow up. “Doctor” holds it; English has no pronoun that can.
Register Vos is the warm form, and he says it upward. A first name is the nearest English comes.
English
My aunt called the doctor “Doctor”, though she had watched him grow up, and he answered her by her first name.
- Segments 37–40, settled
-
Source
A las ocho dijo que ya era hora, y nadie supo si hablaba del reloj o de irse.
41
Waiting on you
The pun is on hora: the hour on the clock, and ya era hora, about time. English can say one. The draft keeps the cue and says the clock outright.
Kept as drafted.
Pun Hora is the hour and the cue. “High time” keeps the cue and loses the hour.
Addition “The clock” is spelled out so the joke is not lost. Irse is only implied in hers.
English
At eight she said it was high time, and nobody knew whether she meant the clock or leaving.
Segments 42–44, settled
What the chapter owes
Chapter seven goes to Tom whole, except for segment 31: the press agreed to carry that one as a gap and set it later. Four segments are not yet settled, and three of them are Isabel’s to decide.
- 30 What to call the sereno, here and at 27 Decide at 30
- 31 A 1911 stanza, quoted from a 1978 translation Held for rights
- 36 How the aunt addresses the doctor, vos or usted Waiting at 36
- 41 A pun on hora that English cannot carry Waiting at 41
- English
- 8,142 words
- Spanish
- 9,617 words
- Due
- Friday 6 November
Design notes
Shape of the page
A split. Two documents share one grid, so a paragraph and its translation hold the same row and cannot drift apart while somebody scrolls. On a phone the pair stacks, the state comes first and the balance sits under the thumb.
What it leads with
Prose. The title is the book, the sentence under it says what the chapter is waiting on, and the ledger is that sentence drawn: forty-four marks, and a sum that adds up.
Spacing
Comfortable, and read rather than scanned: twenty pixels at 1.6 leading, about fifty characters to the line, and one paragraph gap shared by both languages so their lines keep the same height. The margin is a column of its own rather than an overlay.
The bold decision
No toolbar. Every control that acts on the translation sits in the margin beside its own line, and the one warm colour does exactly one job per screen: it marks the segment waiting on a person. A phrase is paired across both languages with a wash that is not warm.
Where the colour comes from
A published twenty-one step ramp, every step of it warm: a paper hue rather than a gray. The brand terracotta cannot be text on that paper. It measures 2.96:1, under even the 3:1 a control boundary owes. So it marks and it fills, a darker rung of the same colour carries any words, and the filled control is the ink.
Measured
Fifty pairs across both themes, none failing.
Deviations
The three faces of this style are not licensable, so an open-licensed variable face stands in for each: a grotesque where the interface speaks, a text serif where the book does, and a monospace for the numbers. The fluid sizes keep the measured endpoints and are rebuilt so that text still scales with a reader’s own font size between them.
Recto is a demonstration. The House of Stopped Clocks, its author, its press and its translator do not exist. Back to the portfolio